Oasi/tecnologia — French @ Weblate

Translation status

81	Strings	100%	Browse Translate
866	Words	100%
5,910	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
81 866 5,910	All strings	Browse Translate Zen
81 866 5,910	Translated strings	Browse Translate Zen
6 184 1,244	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 5 31	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.3bee.com/alveari
Project maintainers	riano.maurizio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/3BeeHiveTech/sanity-based-projects-monorepo.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feature(env-pla): xnatura agg sticky button nelle pagine success e live (DEV-7545) (#2630) `84108e9e4` Maurizio Riano authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `a34ede103` Andrea authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.3bee.com/git/oasi/checkout/`
File mask	`apps/3bee/web/locales/*/technology.json`
Monolingual base language file	`apps/3bee/web/locales/it/technology.json`
Translation file	Download `apps/3bee/web/locales/fr/technology.json`
Last change	June 18, 2025, 8:32 a.m.
Last change made by	Elisabetta Dellavalle
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81		866		5,910
Translated	100%	81	100%	866	100%	5,910
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	7%	6	21%	184	21%	1,244
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

866

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

elisabetta.dellavalle Suggestion added Oasi tecnologia French	Italian Il sistema di biomonitoraggio Hive-Tech dell'alveare consente all’apicoltore di raccogliere preziosi dati sui principali parametri biologici dell’alveare: la temperatura, sia interna che esterna, il livello di umidità, il peso e l’intensità sonora dà informazioni importanti sullo stato di salute delle api. Tutto ciò ci permette di prendere parte al grande progetto di studio delle api e della biodiversità. French 10 characters edited Le système de bio~~surveillanc~~monitorage de la ruche Hive-Tech permet à l'apiculteur de recueillir des données précieuses sur les principaux paramètres biologiques de la ruche : la température, intérieure et extérieure, le taux d'humidité, le poids et l'intensité sonore donnent des informations importantes sur l'état de santé des abeilles. Tout cela nous permet de participer au grand projet d'étude des abeilles et de la biodiversité. 2 weeks ago
elisabetta.dellavalle Suggestion added Oasi tecnologia French	Italian La tecnologia Hive-Tech raccontata direttamente dai nostri apicoltori, che utilizzano il sistema di monitoraggio ogni giorno. French 10 characters edited La technologie Hive-Tech racontée directement par nos apiculteurs, qui utilisent le système de ~~surveillanc~~monitorage chaque jour. 2 weeks ago
elisabetta.dellavalle Suggestion added Oasi tecnologia French	Italian Hive-tech Full Pro V.2 è il sistema di monitoraggio di 3Bee ® che fonde la tecnologia IoT, basata su rete GSM e adatta ad un uso outdoor in tutto il mondo grazie ad una sim multi-operatore incorporata, con sensori alimentati ad energia solare. French 10 characters edited Hive-tech Full Pro V.2 est le système de ~~surveillanc~~monitorage de 3Bee® qui fusionne la technologie IoT, basée sur un réseau GSM et adaptée à une utilisation en extérieur dans le monde entier grâce à une simulation multi-opérateurs intégrée, avec des capteurs alimentés par l'énergie solaire. 2 weeks ago
elisabetta.dellavalle Suggestion added Oasi tecnologia French	Italian bilancia per arnia, sistema di monitoraggio 3bee, bilancia alveare, sistema di monitoraggio arnia French 10 characters edited balance de ruche, système de ~~surveillanc~~monitorage 3bee, balance de ruche, système de surveillance de ruche 2 weeks ago
elisabetta.dellavalle Suggestion added Oasi tecnologia French	Italian Hive-tech è un sistema di monitoraggio per alveari, che consente all’apicoltore di raccogliere preziosi dati sui principali parametri biologici dell’alveare: la temperatura, sia interna che esterna, il livello di umidità, il peso e l’intensità sonora. Partecipa al grande progetto di studio delle api e della biodiversità. French 10 characters edited Hive-tech est un système de ~~surveillanc~~monitorage de la ruche qui permet à l'apiculteur de recueillir des données précieuses sur les principaux paramètres biologiques de la ruche : la température, intérieure et extérieure, le taux d'humidité, le poids et l'intensité sonore. Participez au projet d'étude sur la grande abeille et la biodiversité. 2 weeks ago
elisabetta.dellavalle Suggestion added Oasi tecnologia French	Italian Monitoraggio per i tuoi alveari - 3Bee Hive-tech French 10 characters edited ~~Surveillanc~~Monitorage de vos Ruches - 3Bee Hive-tech 2 weeks ago
None Resource updated Oasi tecnologia French	Parsing of the “`apps/3bee/web/locales/fr/technology.json`” file was enforced. 6 months ago
None Resource updated Oasi tecnologia French	Parsing of the “`apps/3bee/web/locales/fr/technology.json`” file was enforced. 6 months ago
None String updated in the repository Oasi tecnologia French	Italian Contattataci e iniziamo assieme a cambiare il mondo e renderlo più biodiverso. French 0 characters edited Current translation Translated Contactez-nous et commençons ensemble à changer le monde et à le rendre plus biodiversifié. 6 months ago
None String updated in the repository Oasi tecnologia French	Italian Rimaniamo in contatto French 0 characters edited Current translation Translated Restons en contact 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

81	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
81	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search