Oasi/business — German @ Weblate

Translation status

356	Strings	73%	Browse Translate
3,348	Words	89%
23,468	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
356 3,348 23,468	All strings	Browse Translate Zen
273 3,348 23,468	Translated strings	Browse Translate Zen
83 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
81 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 0 0	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 366 2,754	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 366 2,754	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 128 893	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 36 233	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 173 1,429	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 29 199	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
171 2,027 14,332	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
356 3,348 23,468	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.3bee.com/alveari
Project maintainers	riano.maurizio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/3BeeHiveTech/sanity-based-projects-monorepo.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat(components): section with five cards grid (DEV-8600) (#3021) `83153585b2` Maurizio Riano authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `a11ed41bb9` Andrea authored 10 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.3bee.com/git/oasi/checkout/`
File mask	`apps/3bee/web/locales/*/business.json`
Monolingual base language file	`apps/3bee/web/locales/it/business.json`
Translation file	Download `apps/3bee/web/locales/de/business.json`
Last change	Oct. 20, 2025, 10:45 p.m.
Last change made by	OpenAI
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		356		3,348		23,468
Translated	76%	273	100%	3,348	100%	23,468
Needs editing	1%	2	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	13	10%	366	11%	2,754
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	81	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,348

Hosted words

356

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

+100%

Contributors

—

mt:openai Automatically translated Oasi business German	Italian La Nostra Tecnologia German 32 characters edited Current translation Translated ~~Die mit~~Unsere Technologie ~~überwachten Auswirkungen~~ 3 hours ago
mt:openai Automatically translated Oasi business German	Italian Creiamo Oasi, aiuole nettarifere e aree verdi per ripristinare habitat degradati a bassa biodiversità. German 16 characters edited Current translation Translated Wir schaffen Oasen, nektarreiche Beete und ~~Mikro-Arboret~~Grünflächen, um degradierte Lebensräume mit ~~nied~~geringer Biodiversität wiederherzustellen. 3 hours ago
mt:openai Automatically translated Oasi business German	Italian Cura German 10 characters edited Current translation Translated ~~Regeneration~~Pflege 3 hours ago
niccolo.calandri Source string changed Oasi business German	Italian 13 characters edited Needs editing Creiamo Oasi, aiuole nettarifere e ~~micro-arboretum~~aree verdi per ripristinare habitat degradati a bassa biodiversità. yesterday
niccolo.calandri Source string changed Oasi business German	Italian 11 characters edited Needs editing ~~Rigenerazione~~Cura yesterday
niccolo.calandri Source string changed Oasi business German	Italian 20 characters edited Needs editing L~~’impatto monitorato con l~~a Nostra Tecnologia yesterday
None Changes committed Oasi business German	Changes committed 13 days ago
mt:openai Automatically translated Oasi business German	Italian Dove manca biodiversità aumentano erosione, aridità e instabilità ecologica.Un danno ambientale, ma anche un rischio crescente per territori, salute ed economia. German 11 characters edited Current translation Translated Wo es an Biodiversität ~~feh~~mangelt, nehmen Erosion, Trockenheit und ökologische Instabilität zu. Ein Umweltschaden, aber auch ein wachsendes Risiko für Gebiete, Gesundheit und Wirtschaft. 13 days ago
None Changes committed Oasi business German	Changes committed 13 days ago
mt:openai Automatically translated Oasi business German	Italian Ogni azienda può diventare custode di biodiversità. Creiamo habitat dove prima c'era cemento, monitoriamo il ritorno della vita con sensori avanzati. Il tuo progetto diventa parte di una rete di oasi che stanno invertendo il declino. German 179 characters edited Current translation Translated ~~Deine soziale Verantwortung kann ein Rückzugsort fü~~Jedes Unternehmen kann ein Hüter dier Biodiversität werden. ~~Schaffe eine Oase, schütze die Bestäuber und teile dein CSR-Engagement mit messbaren Dat~~ Wir schaffen Lebensräume, wo zuvor Beton war, und überwachen die Rückkehr des Lebens mit fortschrittlichen Sensoren. Dein Projekt wird Teil eines Netzwerks von Oasen, die den Rückgang umkehren. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

356	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
356	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
83	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search