Oasi/business — German @ Weblate

Translation status

385	Strings	58%	Browse Translate
3,961	Words	75%
27,535	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
385 3,961 27,535	All strings	Browse Translate Zen
244 3,292 22,877	Translated strings	Browse Translate Zen
141 669 4,658	Unfinished strings	Browse Translate Zen
87 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
54 669 4,658	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
43 696 4,982	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 310 2,144	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 142 976	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 11 87	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
18 343 2,568	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 11 88	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 41 264	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 41 265	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 160 1,098	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
188 2,592 18,086	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
385 3,961 27,535	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.3bee.com/alveari
Project maintainers	riano.maurizio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/3BeeHiveTech/sanity-based-projects-monorepo.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feature(env-pla): xnatura agg sticky button nelle pagine success e live (DEV-7545) (#2630) `84108e9e4` Maurizio Riano authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `a34ede103` Andrea authored 20 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.3bee.com/git/oasi/checkout/`
File mask	`apps/3bee/web/locales/*/business.json`
Monolingual base language file	`apps/3bee/web/locales/it/business.json`
Translation file	Download `apps/3bee/web/locales/de/business.json`
Last change	July 3, 2025, 3:17 p.m.
Last change made by	Marta Toppan
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		385		3,961		27,535
Translated	63%	244	83%	3,292	83%	22,877
Needs editing	14%	54	16%	669	16%	4,658
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	43	17%	696	18%	4,982
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	87	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,977

Hosted words

385

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

−27%

Translated

+100%

+75%

Contributors

+100%

marta.toppan Source string changed Oasi business German	Italian 2 characters edited Needs editing Dati, natura e persone al centro della tua strategia ~~RSI~~CSR. 20 hours ago
marta.toppan Source string changed Oasi business German	Italian 23 characters edited Needs editing ~~Rimaniamo in contatto~~Vuoi sviluppare un progetto CSR? 20 hours ago
marta.toppan Source string changed Oasi business German	Italian 121 characters edited Needs editing ~~Inizia il tuo viaggio per avere un impatto reale sulla protezione della biodiversità contribuendo a raggiungere i tuoi obiettivi ESG~~La tua responsabilità sociale può diventare un rifugio per la biodiversità. Crea un’Oasi, proteggi gli impollinatori e racconta il tuo impegno CSR con dati misurabili. 20 hours ago
marta.toppan Source string changed Oasi business German	Italian 41 characters edited Needs editing ~~La biodiversità umana~~Una community che agisce per la natura. C’è posto. 20 hours ago
marta.toppan Source string changed Oasi business German	Italian 115 characters edited Needs editing ~~Qui, scoprirai gli ultimi aggiornamenti e le curiosità più intriganti dal mondo della biodiversità, dove la natura racconta le sue storie più affascinanti~~Un podcast con ricercatori, accademici e divulgatori per esplorare il legame tra natura, società e imprese. 20 hours ago
marta.toppan Source string changed Oasi business German	Italian 46 characters edited Needs editing ~~Gossip Biodiverso~~Vuoi approfondire questi temi? C’è un podcast per te. 20 hours ago
marta.toppan Source string changed Oasi business German	Italian 16 characters edited Needs editing E~~splora~~ntra nei dettagli 20 hours ago
marta.toppan Source string changed Oasi business German	Italian 39 characters edited Needs editing ~~Scopri le Soluzioni di Rigenerazione Ambientale~~Vuoi rigenerare un territorio? Parti da qui. 20 hours ago
marta.toppan Source string changed Oasi business German	Italian 107 characters edited Needs editing ~~La perdita di biodiversità aumenta~~ Previeni danni eco~~sti e i rischi aziendali, mentre la sua rigenerazione previene danni economici legati ai cambiamenti climatici~~nomici legati al clima e alla perdita di natura, riducendo costi e vulnerabilità aziendale. 20 hours ago
marta.toppan Source string changed Oasi business German	Italian 108 characters edited Needs editing ~~La biodiversità è vitale per la produzione aziendale; rigenerarla protegge risorse essenziali come l'acqua, il suolo e gli impollinatori~~Comprendi ciò da cui dipendi: uso del suolo, fonti idriche, impollinatori. È così che sostieni il tuo ecosistema produttivo. 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

385	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
385	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
141	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search