Oasi/box/adottatori — French @ Weblate

Translation status

95	Strings	42%	Browse Translate
825	Words	52%
5,655	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
95 825 5,655	All strings	Browse Translate Zen
95 825 5,655	Translated strings	Browse Translate Zen
55 393 2,555	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 393 2,555	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
55 393 2,555	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 69 421	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
31 415 2,880	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
95 825 5,655	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.3bee.com/alveari
Project maintainers	riano.maurizio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/3BeeHiveTech/sanity-based-projects-monorepo.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feature(env-pla): xnatura agg sticky button nelle pagine success e live (DEV-7545) (#2630) `84108e9e4` Maurizio Riano authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `a34ede103` Andrea authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.3bee.com/git/oasi/checkout/`
File mask	`apps/3bee/web/locales/*/box-adottatori.json`
Monolingual base language file	`apps/3bee/web/locales/it/box-adottatori.json`
Translation file	Download `apps/3bee/web/locales/fr/box-adottatori.json`
Last change	April 24, 2025, 3:51 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95		825		5,655
Translated	100%	95	100%	825	100%	5,655
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	57%	55	47%	393	45%	2,555
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

825

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Changes committed Oasi box/adottatori French	Changes committed 2 months ago
mt:openai Automatically translated Oasi box/adottatori French	Italian Contiene:<br></br><ul><li>libro sulla biodiversità</li> <li>adozione di un albero nettarifero </li><li> Piattaforma Digitale di Monitoraggio dell'albero</li></ul> French 55 characters edited Current translation Translated Contiene:t : <br></br><ul><li> li~~bro sul~~vre sur la biodiversitàé </li> <li> adozptione di 'un a~~lbero net~~rbre nectarif~~ero~~ère </li><li>~~accesso all'oasi per un anno intero.~~ Plateforme Digitale de Suivi de l'arbre </li></ul> 2 months ago
mt:openai Automatically translated Oasi box/adottatori French	Italian Acquistando 3 box 'Adotta un Albero' si ricevono in omaggio 2 box 'Impara dalle api'. French 53 characters edited Current translation Translated ~~Acquistando~~En achetant 3 box '~~Crea un habitat' si ricevono in omaggio 2 box 'Impara dalle api~~Adopte un Arbre', vous recevez en cadeau 2 box 'Apprenez des abeilles'. 2 months ago
mt:openai Automatically translated Oasi box/adottatori French	Italian I colori delle Box 3Bee non sono solo un tocco estetico, ma indicano il tipo di piano che scegli. Ogni colore corrisponde a un diverso livello di impegno nella salvaguardia degli impollinatori e della biodiversità: dal Piano Base, “Impara dalle Api” per i novizi della sostenibilità, al Piano Avanzato, “Adotta un Alveare” per i più impegnati nella causa. French 228 characters edited Current translation Translated ~~I colori delle~~Les couleurs des Box 3Bee none son~~o solo un tocco estetico~~t pas seulement un élément esthétique, mais indi~~cano il tipo di piano che scegli. Ogni colore~~quent le type de plan que vous choisissez. Chaque couleur corriespond~~e a~~ à un ~~diverso livello di impegno nella salvaguardia degli impollinatori~~niveau d'engagement différent dans la protection des pollinisateurs et del la biodiversit~~à: dal Piano~~é : du Plan de Base, ~~“Impara dalle Api” per i novizi della sosteni~~"Apprenez des Abeilles" pour les novices en durabilit~~à, al Pi~~é, au Plano Avan~~zato, “Gusta la sostenibilità” per i più impegnati nel~~cé, "Adoptez une Ruche" pour ceux qui s'engagent davantage dans la causae. 2 months ago
mt:openai Automatically translated Oasi box/adottatori French	Italian Spedizione in 10 giorni French 11 characters edited Current translation Translated ~~Spediz~~Expédition e in 10 ~~giorni~~jours 2 months ago
mt:openai Automatically translated Oasi box/adottatori French	Italian +50 Mila French 4 characters edited Current translation Translated 1+50 Milale 2 months ago
mt:openai Automatically translated Oasi box/adottatori French	Italian Spedizione in 10 giorni French 11 characters edited Current translation Translated ~~Spediz~~Expédition e in 10 ~~giorni~~jours 2 months ago
mt:openai Automatically translated Oasi box/adottatori French	Italian 100+ French 4 characters edited Current translation Translated ~~373~~100+ 2 months ago
mt:openai Automatically translated Oasi box/adottatori French	Italian Una pianta French 6 characters edited Current translation Translated Un ~~Albero~~e plante 2 months ago
mt:openai Automatically translated Oasi box/adottatori French	Italian https://www.3bee.com/adotta-alveare/ French 9 characters edited Current translation Translated https://www.3bee.com/ado~~tta-un-alvear~~pte-une-ruche/ 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

95	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
95	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search