Environmental platform/double-materiality

Source strings

58	Strings	87%	Browse Translate
677	Words	55%
4,922	Characters	55%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
58 677 4,922	All strings	Browse Translate Zen
58 677 4,922	Translated strings	Browse Translate Zen
7 301 2,192	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 266 1,937	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
1 35 255	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.xnatura.com
Project maintainers	riano.maurizio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/3BeeHiveTech/sanity-based-projects-monorepo.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat(components): section with five cards grid (DEV-8600) (#3021) `83153585b2` Maurizio Riano authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `a11ed41bb9` Andrea authored 10 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.3bee.com/git/oasi/checkout/`
File mask	`apps/environmental-platform/locales/*/double-materiality.json`
Monolingual base language file	`apps/environmental-platform/locales/it/double-materiality.json`
Translation file	Download `apps/environmental-platform/locales/it/double-materiality.json`
Last change	Sept. 19, 2025, 9:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58		677		4,922
Translated	100%	58	100%	677	100%	4,922
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	7	44%	301	44%	2,192
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

677

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

valentina.inchingolo Changes committed Environmental platform double-materiality Italian	Changes committed a month ago
valentina.inchingolo Translation changed Environmental platform double-materiality Italian	Italian Il principio di doppia materialità stabilisce che le aziende debbano rendicontare su due fronti: l'influenza dei rischi ambientali sul proprio business e l'impatto delle proprie attività su società e ambiente. Due prospettive complementari che richiedono: Italian 329 characters edited Current translation Translated LaIl principio di doppia materialità introduce una visione d’impatto a 360° che coinvolge sia l’impatto del pianeta sull’azienda che quello dell’azienda sul pianeta. Secondo il principio della doppia materialità le aziende devono presentare una rendicontazione sia sul modo in cui l'azienda è interessata dastabilisce che le aziende debbano rendicontare su due fronti: l'influenza dei rischi ambientali sul proprio business e l'impatto delle ~~questioni di sostenibilità, sia su come le attività aziendali influiscono sulla~~proprie attività su società e ~~sull'~~ambiente. ~~In altr~~ Due paro~~le, le aziende devono tenere in considerazione due prospettive~~spettive complementari che richiedono: a month ago
marta.toppan Changes committed Environmental platform double-materiality Italian	Changes committed 3 months ago
marta.toppan Translation changed Environmental platform double-materiality Italian	Italian Usa strumenti come XNatura per mappare impatti e dipendenze secondo gli standard ESRS. Italian 75 characters edited Current translation Translated ~~Valuta l’impatto delle attività aziendali su habitat ad alta biodiversità e con specie a rischio~~Usa strumenti come XNatura per mappare impatti e dipendenze secondo gli standard ESRS. 3 months ago
marta.toppan Translation changed Environmental platform double-materiality Italian	Italian Visualizza e classifica Italian 37 characters edited Current translation Translated V~~alutazione intensità, portata e irrimediabilità~~isualizza e classifica 3 months ago
marta.toppan Translation changed Environmental platform double-materiality Italian	Italian La perdita di biodiversità genera vulnerabilità: supply chain interrotte, sanzioni, variazioni di mercato. Italian 91 characters edited Current translation Translated ~~Stima le dipendenze di imprese e municipalità dai servizi ecosistemici fondamentali attraverso un’analisi di doppia materialità~~La perdita di biodiversità genera vulnerabilità: supply chain interrotte, sanzioni, variazioni di mercato. 3 months ago
marta.toppan Translation changed Environmental platform double-materiality Italian	Italian Valuta i rischi finanziari Italian 26 characters edited Current translation Translated ~~Determinare le aree di impatto~~Valuta i rischi finanziari 3 months ago
marta.toppan Translation changed Environmental platform double-materiality Italian	Italian Le attività aziendali influenzano suolo, risorse, habitat. Valuta come contribuiscono al degrado ambientale. Italian 83 characters edited Current translation Translated ~~Misura la resilienza di imprese e municipalità ai cambiamenti climatici e alle avversità naturali~~Le attività aziendali influenzano suolo, risorse, habitat. Valuta come contribuiscono al degrado ambientale. 3 months ago
marta.toppan Translation changed Environmental platform double-materiality Italian	Italian Analizza il tuo impatto Italian 25 characters edited Current translation Translated ~~Individuare stackeholder chiave~~Analizza il tuo impatto 3 months ago
marta.toppan Translation changed Environmental platform double-materiality Italian	Italian La CSRD richiede di guardare alla sostenibilità con occhi nuovi. Ecco i 3 step per affrontare la doppia materialità legata alla biodiversità: Italian 110 characters edited Current translation Translated ~~Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit..~~La CSRD richiede di guardare alla sostenibilità con occhi nuovi. Ecco i 3 step per affrontare la doppia materialità legata alla biodiversità: 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

58	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
58	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Source strings

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search