Environmental platform - Spanish @ Weblate

Translation status

4,748	Strings	75%	Browse Translate
60,574	Words	82%
436,705	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
4,748 60,574 436,705	All strings	Browse Translate Zen
4,685 60,574 436,705	Translated strings	Browse Translate Zen
63 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
61 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 0 0	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,102 10,481 71,957	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,096 10,481 71,957	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 57	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,027 9,239 63,237	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 40 296	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
8 327 2,372	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
45 770 5,594	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 38 279	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
14 60 319	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 8 59	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 0 0	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 312 2,078	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2,695 39,628 290,339	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4,748 60,574 436,705	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
action-plan	100%	0	0	0	0	7	0	0

biodiversity-credits	96%	2	0	0	2	2	0	0

business-clients	89%	4	0	0	4	19	0	0

case-study urban-real-estate credit-agricole	100%	0	0	0	0	17	0	0

case-study urban-real-estate parco-del-vesuvio	100%	0	0	0	0	43	0	0

case-study urban-real-estate parco-della-valle-lambro	100%	0	0	0	0	43	0	0

case-study urban-real-estate parco-delle-groane	100%	0	0	0	0	43	0	0

case-study-agriculture-alce-nero	100%	0	0	0	0	25	0	0

case-study-agriculture-findus	100%	0	0	0	0	26	0	0

case-study-agriculture-la-maliosa	100%	0	0	0	0	23	0	0

case-study-agriculture-maiano	100%	0	0	0	0	23	0	0

case-study-energy-cubico	100%	0	0	0	0	28	0	0

case-study-energy-edison	100%	0	0	0	0	23	0	0

case-study-industrial-argor-heraeus	100%	0	0	0	0	23	0	0

case-study-industrial-edison	100%	0	0	0	0	45	0	0

case-study-industrial-gest	100%	0	0	0	0	22	0	0

case-study-industrial-scapigliato	100%	0	0	0	0	23	0	0

case-study-infrastructures-aeroporti	100%	0	0	0	0	26	0	0

case-study-infrastructures-brebemi	100%	0	0	0	0	23	0	0

case-study-infrastructures-mundys	100%	0	0	0	0	45	0	0

case-study-urban-real-estate-bam	100%	0	0	0	0	16	0	0

case-study-urban-real-estate-milano	100%	0	0	0	0	22	0	0

case-study-urban-real-estate-prometeon	100%	0	0	0	0	18	0	0

case-study-urban-real-estate-quartiere-santa-giulia	100%	0	0	0	0	22	0	0

common	100%	0	0	0	0	3	0	0

company about-us	98%	1	0	0	1	6	0	0

company-contacts	100%	0	0	0	0	3	0	0

components case-studies-section	100%	0	0	0	0	13	0	0

components clients-marquee-section		0	0	0	0	0	0	0

contact-form-section	100%	0	0	0	0	1	0	0

double-materiality	100%	0	0	0	0	6	0	0

e1-climate-change	100%	0	0	0	0	2	0	0

e2-pollution-status	100%	0	0	0	0	1	0	0

e3-water-status	100%	0	0	0	0	2	0	0

e4-biodiversity-status	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary Environmental platform		0	0	0	0	0	0	0

esrd-explanation-section	100%	0	0	0	0	5	0	0

esrs	100%	0	0	0	0	2	0	0

faqs-all-faqs-catalogue		0	0	0	0	0	0	0

faqs-faqs	100%	0	0	0	0	1	0	0

footer	100%	0	0	0	0	3	0	0

home	100%	0	0	0	0	5	0	0

map-widget	98%	1	0	0	1	22	0	0

navbar		0	0	0	0	0	0	0

newsletter-section	100%	0	0	0	0	1	0	0

platform	100%	0	0	0	0	34	0	0

proposal-cards	100%	0	0	0	0	1	0	0

regeneration-awards	98%	1	0	0	1	12	0	0

resources become-a-partner	100%	0	0	0	0	3	0	0

resources whitepaper	89%	7	0	0	7	2	0	0

strategy	100%	0	0	0	0	6	0	0

technology-ai	100%	0	0	0	0	16	0	0

technology-iot	100%	0	0	0	0	5	0	0

technology-satellite-maps	100%	0	0	0	0	5	0	0

use-case-agriculture	100%	0	0	0	0	69	0	0

use-case-energy	100%	0	0	0	0	66	0	0

use-case-finance	100%	0	0	0	0	19	0	0

use-case-how-we-do-it	100%	0	0	0	0	45	0	0

use-case-industrial	100%	0	0	0	0	19	0	0

use-case-infrastructures	100%	0	0	0	0	24	0	0

use-case-pharmaceutical	100%	0	0	0	0	19	0	0

use-case-urban-real-estate	98%	2	0	0	2	8	0	0

webinars-environmental-impact-energy-sector-nature-biodiversity-climate-risk	93%	3	0	0	2	9	0	0

webinars-environmental-impact-in-the-energy-sector	93%	3	0	0	3	7	0	0

webinars-environmental-impact-in-the-mining-sector-webinar	87%	6	0	0	6	7	0	0

webinars-impact-dependencies-agri-food-supply-chain-webinar	89%	5	0	0	5	4	0	0

webinars-monitoring-nature-in-infrastructure-facilities-webinar	91%	4	0	0	4	6	0	0

webinars-nature-and-bio-reporting	93%	3	0	0	3	5	0	0

webinars-nature-and-biodiversity-reporting-made-easy-on-field-sensors-webinar	86%	7	0	0	6	6	0	0

webinars-nature-strategy-in-real-estate	95%	2	0	0	2	6	0	0

webinars-sustainable-business	93%	3	0	0	3	9	0	0

webinars-sustainable-business-live-page	100%	0	0	0	0	1	0	0

webinars-sustainable-business-success-page	91%	5	0	0	5	1	0	0

webinars-webinar-template	92%	4	0	0	4	3	0	0

what-is-a-biodiversity-credit-section	100%	0	0	0	0	1	0	0

white-papers-download-and-resources-section		0	0	0	0	0	0	0

why-choose-element-e-section		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.xnatura.com
Project maintainers1	riano.maurizio
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

52 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,748		60,574		436,705
Translated	98%	4,685	100%	60,574	100%	436,705
Needs editing	1%	2	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	1,102	17%	10,481	16%	71,957
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	61	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

60,368

Hosted words

4,684

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed Environmental platform e4-biodiversity-status Spanish	Changes committed 52 minutes ago
weblate:commit Changes committed Environmental platform e3-water-status Spanish	Changes committed 52 minutes ago
weblate:commit Changes committed Environmental platform e2-pollution-status Spanish	Changes committed 52 minutes ago
weblate:commit Changes committed Environmental platform e1-climate-change Spanish	Changes committed 52 minutes ago
mt:openai Automatically translated Environmental platform e2-pollution-status Spanish	Italian Piattaforma XNATURA: Analisi Impatti e Rischi da Inquinamento (ESRS E2 & TNFD) Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated Plataforma XNATURA: Análisis de Impactos y Riesgos depor Contaminación (ESRS E2 &y TNFD) 2 hours ago
mt:openai Automatically translated Environmental platform e2-pollution-status Spanish	Italian Dashboard della Piattaforma XNATURA che mostra l'analisi di materialità dell'inquinamento (ESRS E2) e i rischi per un asset industriale. Spanish 11 characters editedCurrent translationState: Translated Panel de control de la Plataforma XNATURA que muestra el análisis de materialidad de la contaminación (ESRS E2) y los riesgos para un activo industrial. 2 hours ago
mt:openai Automatically translated Environmental platform e2-pollution-status Spanish	Italian Scopri di più Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Descubre más 2 hours ago
mt:openai Automatically translated Environmental platform e2-pollution-status Spanish	Italian Contattaci Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Contáctanos 2 hours ago
mt:openai Automatically translated Environmental platform e2-pollution-status Spanish	Italian Mitigazione e bonifica Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Mitigación y remediación 2 hours ago
mt:openai Automatically translated Environmental platform e2-pollution-status Spanish	Italian Piani di Azione Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated Planes de Acción 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.