Element/common — French @ Weblate

Translation status

59	Strings	71%	Browse Translate
260	Words	46%
1,914	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
59 260 1,914	All strings	Browse Translate Zen
44 138 930	Translated strings	Browse Translate Zen
15 122 984	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 122 984	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 35 227	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 17 100	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 68	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 15 110	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 19 113	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about	83%	11	242	1,715	0	16	0	0

agro	92%	5	226	1,589	0	3	0	0

energy	92%	5	227	1,586	0	5	0	0

home	80%	16	336	2,359	0	12	0	0

infrastructure	92%	5	226	1,589	0	2	0	0

methodology	73%	22	499	3,561	0	13	0	0

urban	92%	5	235	1,622	0	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.element-e-biodiversity.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/3BeeHiveTech/element-v2.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: updated privacy and marketing texts (DEV-5412) `eeaefac` Maurizio Riano authored 4 months ago
Last commit in Weblate	feat: updated privacy and marketing texts (DEV-5412) `eeaefac` Maurizio Riano authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.3bee.com/git/element/home/`
File mask	`locales/*/common.json`
Monolingual base language file	`locales/it/common.json`
Translation file	Download `locales/fr/common.json`
Last change	June 13, 2025, 7:53 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59		260		1,914
Translated	74%	44	53%	138	48%	930
Needs editing	25%	15	46%	122	51%	984
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	5	13%	35	11%	227
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

260

Hosted words

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

−3%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+78%

—

Contributors

—

None Resource updated Element common French	The “`locales/fr/common.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Element common French	Italian Devi accettare la privacy per proseguire French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous devez accepter la politique de confidentialité 3 weeks ago
None String updated in the repository Element common French	Italian Inserisci un'email valida French 0 characters edited Current translation Needs editing L'adresse email saisie n'est pas valide 3 weeks ago
None String updated in the repository Element common French	Italian Ops! Qualcosa è andato storto, riprova French 0 characters edited Current translation Needs editing Oups ! quelque chose s'est mal passé, réessayez 3 weeks ago
None String updated in the repository Element common French	Italian Grazie per esserti scritto alla newsletter French 0 characters edited Current translation Needs editing Merci de vous être inscrit à la newsletter ! 3 weeks ago
None String updated in the repository Element common French	Italian Iscriviti ora French 0 characters edited Current translation Needs editing S'inscrire maintenant 3 weeks ago
None String added in the repository Element common French	Italian Acconsento a ricevere newsletter e comunicazioni di marketing da 3Bee, come indicato nell'<a><span>Informativa sulla Privacy</span></a>. (opzionale) French 162 characters edited Current translation Needs editing Je consens à recevoir des newsletters et des communications marketing de 3Bee, comme indiqué dans la <a><span>Politique de Confidentialité</span></a>. (optionnel) 3 weeks ago
None String added in the repository Element common French	Italian Accetto che i miei dati personali siano trattati per l'invio della newsletter, come indicato nell'<a><span>Informativa sulla Privacy</span></a>. (obbligatorio) French 171 characters edited Current translation Needs editing J'accepte que mes données personnelles soient traitées pour l'envoi de la newsletter, comme indiqué dans la <a><span>Politique de Confidentialité</span></a>. (obligatoire) 3 weeks ago
None String updated in the repository Element common French	Italian Iscriviti alla newsletter e <br /> rimani aggiornato French 0 characters edited Current translation Needs editing Inscrivez-vous à la newsletter <br /> et restez informé 3 weeks ago
None String updated in the repository Element common French	Italian Tipologia di prodotto French 0 characters edited Current translation Needs editing Type de produit 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

59	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
59	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.