Element/agro — Spanish @ Weblate

Translation status

66	Strings	87%	Browse Translate
1,005	Words	71%
7,038	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
66 1,005 7,038	All strings	Browse Translate Zen
61 779 5,449	Translated strings	Browse Translate Zen
5 226 1,589	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 226 1,589	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 58 464	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 58 464	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 55 437	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
about	83%	11	242	1,715	0	15	0	0

common	74%	15	122	984	0	2	0	0

energy	92%	5	227	1,586	0	2	0	0

home	80%	16	336	2,359	0	10	0	0

infrastructure	92%	5	226	1,589	0	0	0	0

methodology	73%	22	499	3,561	0	22	0	0

urban	92%	5	235	1,622	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.element-e-biodiversity.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/3BeeHiveTech/element-v2.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: updated privacy and marketing texts (DEV-5412) `eeaefac` Maurizio Riano authored 4 months ago
Last commit in Weblate	feat: updated privacy and marketing texts (DEV-5412) `eeaefac` Maurizio Riano authored 4 months ago
Weblate repository	`http://weblate.3bee.com/git/element/home/`
File mask	`locales/*/agro.json`
Monolingual base language file	`locales/it/agro.json`
Translation file	Download `locales/es/agro.json`
Last change	Oct. 11, 2023, 7:52 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		66		1,005		7,038
Translated	92%	61	77%	779	77%	5,449
Needs editing	7%	5	22%	226	22%	1,589
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3	5%	58	6%	464
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,005

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Resource updated Element agro Spanish	The “`locales/it/agro.json`” file was changed. a year ago
delia.soiu Source string changed Element agro Spanish	Italian 10 characters edited L~~a label~~'etichetta Element-E è riconosciuta e valida in tutto il mondo. Al momento, stiamo portando avanti progetti in più di 25 paesi, su tutti i continenti. Quindi, indipendentemente dalla tua ubicazione, puoi utilizzare e beneficiare del pProtocollo Element-E. a year ago
delia.soiu Source string changed Element agro Spanish	Italian 10 characters edited L'utilizzo del pProtocollo Element-E può apportare considerevoli benefici al marketing della tua azienda. Essendo un simbolo di impegno verso la tutela ambientale, Element-E può aiutarti a valorizzare il tuo brand e a comunicare i tuoi sforzi in maniera efficace ai tuoi clienti. Se i tuoi prodotti arrivano direttamente ai consumatori, è possibile utilizzare l~~a label~~'etichetta Element-E sui prodotti per evidenziare l'impegno della tua azienda nella sostenibilità e nella tutela della biodiversità. a year ago
delia.soiu Source string changed Element agro Spanish	Italian 2 characters edited Element-E è un pProtocollo versatile ed estremamente flessibile, adottato da una vasta gamma di aziende provenienti da molteplici settori e di diverse dimensioni. Alcuni dei settori principali che utilizzano Element-E includono l'agricoltura - sia per la produzione alimentare che per altre finalità come il settore tessile, l'agroenergia e il healthcare -, la produzione di energia, il settore immobiliare e urbano e le infrastrutture. Questo pProtocollo è altresì utilizzato da aziende di varie dimensioni, dalle aziende mono-sito a quelle della filiera che necessitano di monitorare numerosi siti, inclusi quelli dei fornitori esterni. a year ago
delia.soiu Source string changed Element agro Spanish	Italian 1 character edited Quali sono i principali settori e aziende che utilizzano il pProtocollo Element-E? a year ago
delia.soiu Source string changed Element agro Spanish	Italian 1 character edited Implementa un pProtocollo di monitoraggio basato sulla tecnologia per calcolare l'evoluzione della biodiversità nei tuoi siti. a year ago
None Resource updated Element agro Spanish	File “`locales/es/agro.json`” was added. a year ago
None String updated in the repository Element agro Spanish	Italian Il processo per ottenere la label Element-E è suddiviso in due fasi principali. Iniziamo con un pre-assessment, che viene completato entro 4 settimane dalla richiesta. Successivamente, sulla base dei risultati del pre-assessment, procediamo con la preparazione del report e l'emissione della label. Spanish 321 characters edited Current translation Translated El proceso para obtener la etiqueta Element-E se divide en dos fases principales. Comenzamos con una pre-evaluación, que se completa en un plazo de 4 semanas a partir de la solicitud. Posteriormente, en función de los resultados de la pre-evaluación, procedemos con la preparación del informe y la emisión de la etiqueta. a year ago
None String updated in the repository Element agro Spanish	Italian Quanto tempo è necessario per ottenere l’attestato e la label Element-E per la tutela della biodiversità? Spanish 118 characters edited Current translation Translated ¿Cuánto tiempo se necesita para obtener el certificado y la etiqueta Element-E para la protección de la biodiversidad? a year ago
None String updated in the repository Element agro Spanish	Italian La label Element-E è riconosciuta e valida in tutto il mondo. Al momento, stiamo portando avanti progetti in più di 25 paesi, su tutti i continenti. Quindi, indipendentemente dalla tua ubicazione, puoi utilizzare e beneficiare del protocollo Element-E. Spanish 155 characters edited Current translation Translated La etiqueta Element-E es reconocida y válida en todo el mundo. Actualmente, estamos llevando a cabo proyectos en más de 25 países en todos los continentes. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

66	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
66	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.