Blog v2

glossary blog

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Italian		0	0	0	0	3	0	0

	English	93%	1	945	8,978	0	1	0	0

	French	81%	3	1,005	9,421	0	3	0	0

	German	81%	3	1,005	9,421	0	3	0	0

	Spanish	81%	3	1,005	9,421	0	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	blog.3bee.com/en/biodiversity
Project maintainers	delia.soiu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/3BeeHiveTech/next-monorepo.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat(monitoring/site-demo): state-of-biodiversity section blurred for demo `58d62d5fe` Gc authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `64c1d13c3` Andrea authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.3bee.com/git/blog-v2/common/`
File mask	`apps/blog-v2/locales/*/glossary.json`
Monolingual base language file	`apps/blog-v2/locales/it/glossary.json`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80		5,220		48,385
Source		16		1,044		9,677
Translated	87%	70	24%	1,260	23%	11,144
Needs editing	12%	10	75%	3,960	76%	37,241
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	15	95%	4,972	96%	46,707
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,220

Hosted words

80

Hosted strings

87%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None New alert Blog v2 / glossary blog	Repository outdated. 3 weeks ago
None New alert Blog v2 / glossary blog	Repository outdated. 2 months ago
None New alert Blog v2 / glossary blog	Repository outdated. 2 months ago
None New alert Blog v2 / glossary blog	Repository outdated. 2 months ago
None Resource update Blog v2 / glossary blog — French	The "`apps/blog-v2/locales/it/glossary.json`" file was changed. 2 months ago
None Resource update Blog v2 / glossary blog — Spanish	The "`apps/blog-v2/locales/it/glossary.json`" file was changed. 2 months ago
None Resource update Blog v2 / glossary blog — English	The "`apps/blog-v2/locales/it/glossary.json`" file was changed. 2 months ago
None Resource update Blog v2 / glossary blog — German	The "`apps/blog-v2/locales/it/glossary.json`" file was changed. 2 months ago
lisa.santillo Source string changed Blog v2 / glossary blog — French	<li><h4>Bioindicatore</h4><p>Un indicatore biologico è un organismo usato per valutare una variazione della qualità dell'ambiente a causa di uno stress naturale o antropico, poichè subisce anch’esso delle modifiche del proprio stato naturale, le quali possono essere rilevate per determinare le condizioni di salute dell'ambiente</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/it/attivita/biodiversita/ispra-e-la-biodiversita/attivita-e-progetti/indicatori-biologici'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Biomonitoraggio</h4><p>Il biomonitoraggio è uno strumento di ricerca scientifica usato per misurare l'esposizione umana e dell’ambiente a sostanze inquinanti e tossiche. E' un processo di raccolta dati che viene operato in un certo intervallo di tempo, proprio per registrare i cambiamenti che si possono verificare e la loro causa.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/files2021/eventi/geremia/11-reboa-unige.pdf'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Bombus terrestris</h4><p>Bombus terrestris è un insetto imenottero della famiglia Apidae. Presenta un’organizzazione eusociale della colonia in cui vi è una sovrapposizione di generazioni, una divisione del lavoro e una cura cooperativa della covata. Nella colonia vivono 3 caste distinte rappresentate da regina, maschi e operaie. Il ciclo delle colonie di questa specie è annuale e va da marzo ad ottobre. Bombus terrestris è la specie del genere Bombus più diffusa in Europa e viene anche impiegata nell’impollinazione del pomodoro in serra.</p><small><a target='_blank' href='https://link.springer.com/article/10.1007/s00040-008-0984-7'>https://link.springer.com/article/10.1007/s00040-008-0984-7</a></small></li><li><h4>Cambiamenti climatici</h4><p>Per “cambiamenti climatici” si intendono i cambiamenti a lungo termine delle temperature e dei modelli meteorologici. Questi cambiamenti possono avvenire in maniera naturale, ad esempio tramite variazioni del ciclo solare. Tuttavia, a partire dal 19° secolo, le attività umane sono state il fattore principale all’origine dei cambiamenti climatici, imputabili essenzialmente alla combustione di combustibili fossili come il carbone, il petrolio e il gas. La combustione di combustibili fossili genera emissioni di gas a effetto serra che agiscono come una coltre avvolta intorno alla Terra, trattenendo il calore del sole e innalzando le temperature.</p><small><a target='_blank' href='https://unric.org/it/che-cosa-sono-i-cambiamenti-climatici/'>ONU</a></small></li><li><h4>Diapausa</h4><p>La diapausa è uno stato di dormienza stagionale adattato a periodi ricorrenti di condizioni ambientali avverse e innescato da fattori biotici e abiotici che precedono l'arrivo di tali condizioni.</p><small><a target='_blank' href='https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/eea.12753'>https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/eea.12753</a></small></li><li><h4>Eterostilia</h4><p>L'eterostilia è un sistema di riproduzione polimorfico che si è affermato come un valido sistema modello nella biologia evoluzionistica fin dal libro di Darwin "Le diverse forme di fiori su piante della stessa specie”. Consiste nell'esistenza di due o tre morfologie floreali ermafrodite in una popolazione, la cui caratteristica essenziale è una discreta differenziazione nelle altezze dello stigma e dell'antera.</p><small><a target='_blank' href='https://www.nature.com/articles/s41467-024-45118-0'>https://www.nature.com/articles/s41467-024-45118-0</a></small></li><li><h4>Eutrofizzazione</h4><p>Presenza di eccessive quantità di nutrienti che possono dar luogo a fioriture algali abnormi con conseguenze negative per l’intero ecosistema.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/files/acqua/qualita-dei-laghi.pdf'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Evoluzione</h4><p>In biologia, è lo sviluppo progressivo e graduale degli organismi viventi nel corso del tempo, che conduce all'acquisizione di nuovi caratteri trasmessi ereditariamente e al passaggio da forme semplici e primitive a forme più elevate e complesse.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/it/attivita/biodiversita/glossario'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Habitat</h4><p>Insieme delle condizioni ambientali fisiche (ad esempio, luce e temperatura) e chimiche (ad esempio, concentrazione di sostanze nutritive) in cui un organismo cresce ed espleta le sue funzioni vitali. L'insieme degli organismi che popolano un habitat prende il nome di comunità.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/it/attivita/biodiversita/glossario'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Impollinatori</h4><p>Gli impollinatori sono animali che, visitando i fiori, trasferiscono il polline da un fiore all'altro, consentendo la fecondazione delle piante. Questo processo è essenziale per la produzione di frutta e semi, fondamentali per la sicurezza alimentare e la sopravvivenza delle specie vegetali.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/files2020/pubblicazioni/quaderni/declino-impollinatori_quaderno-ispra_20maggio2.pdf'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Impollinazione</h4><p>La riproduzione sessuale delle piante avviene mediante il trasferimento di polline, soprattutto mediante alcuni animali detti impollinatori.</p><small><a target='_blank' href='https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/acs.est.2c07733'></a></small></li><li><h4>Mallota fuciformis</h4><p>Mallota fuciformis è un dittero sirfide saproxilico presente in foreste di latifoglie mature. In fase larvale si nutre di legno morto, ma da adulto presenta una dieta a base di nettare. Rappresenta un esempio di mimetismo batesiano grazie al suo aspetto estremamente simile a quello di un bombo. Come tutti i sirfidi è considerato un ottimo bio-indicatore è un insetto impollinatore. Non si conosce ancora molto del ciclo di vita e delle abitudini di questa specie, dato il suo periodo di volo limitato a 2-3 settimane all’inizio della primavera, ma dalle osservazioni effettuate fino ad ora pare che sia molto selettiva rispetto alla scelta alimentare nutrendosi unicamente su fiori del genere Prunus.</p><small><a target='_blank' href='https://www.researchsquare.com/article/rs-1712529/v1'></a></small></li><li><h4>Microplastiche</h4><p>Le microplastiche sono il frutto del deterioramento della plastica dispersa nell'ambiente. Sono frammenti dalle dimensioni molto ridotte, facilmente ingeribili e penetrabili nelle cellule, dove possono espletare la loro potenziale azione dannosa. È nota la loro grande stabilità, che le rende degli inquinanti persistenti nell’ambiente per decenni.</p><small><a target='_blank' href='https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/acs.est.2c07733'></a></small></li><li><h4>Migrazione</h4><p>La migrazione è quello straordinario fenomeno biologico per cui una specie animale si muove da un’area geografica a un’altra, a volte addirittura da un continente all’altro, alla ricerca di migliori condizioni ambientali, climatiche o trofiche. </p><small><a target='_blank' href='https://www.mase.gov.it/sites/default/files/archivio/allegati/biodiversita/TAVOLO_8_MIGRAZIONI_completo.pdf'>MASE</a></small></li><li><h4>Osmia</h4><p>Osmia è un genere di apoidei appartenenti alla famiglia Megachilidae. Le api che ne fanno parte sono anche chiamate api muraiole perché costruiscono il nido all'interno di cavità preesistenti che rivesto con fango o materiali di origine vegetale. Sono animali solitari con cicli annuali, variabili a seconda delle specie. Osmia cornuta e Osmia bicornis sono due specie precoci nella stagione e molto diffuse in Europa: la prima compare tra la fine di febbraio e l'inizio di marzo in concomitanza con la fioritura delle piante del genere Prunus, mentre la seconda tra marzo e aprile, quando fioriscono le querce (genere Quercus).</p><small><a target='_blank' href='https://www.beewatching.it/impollinatore/osmia/'></a></small></li><li><h4>Specie aliene</h4><p>Specie introdotte dall'uomo, accidentalmente o volontariamente, in un'area esterna all'areale naturale di distribuzione passato o presente.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/it/attivita/biodiversita/glossario'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Zone umide</h4><p>Una zona umida è un'area di terreno coperta dall'acqua o satura di acqua. L'acqua è spesso sotterranea e filtra da una falda acquifera o da una sorgente. L’acqua di una zona umida può provenire anche da un fiume o un lago vicino. L'acqua di mare può anche creare zone umide , soprattutto nelle zone costiere soggette a forti maree. Una zona umida è interamente ricoperta dall'acqua almeno per una parte dell'anno. La profondità e la durata di queste inondazioni stagionali variano. Le zone umide sono zone di transizione . Non sono né totalmente terrestri né totalmente sommersi; hanno caratteristiche di entrambi.</p><small><a target='_blank' href='https://education.nationalgeographic.org/resource/wetland/'>National Geographic</a></small></li> 2 months ago
lisa.santillo Source string changed Blog v2 / glossary blog — Spanish	<li><h4>Bioindicatore</h4><p>Un indicatore biologico è un organismo usato per valutare una variazione della qualità dell'ambiente a causa di uno stress naturale o antropico, poichè subisce anch’esso delle modifiche del proprio stato naturale, le quali possono essere rilevate per determinare le condizioni di salute dell'ambiente</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/it/attivita/biodiversita/ispra-e-la-biodiversita/attivita-e-progetti/indicatori-biologici'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Biomonitoraggio</h4><p>Il biomonitoraggio è uno strumento di ricerca scientifica usato per misurare l'esposizione umana e dell’ambiente a sostanze inquinanti e tossiche. E' un processo di raccolta dati che viene operato in un certo intervallo di tempo, proprio per registrare i cambiamenti che si possono verificare e la loro causa.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/files2021/eventi/geremia/11-reboa-unige.pdf'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Bombus terrestris</h4><p>Bombus terrestris è un insetto imenottero della famiglia Apidae. Presenta un’organizzazione eusociale della colonia in cui vi è una sovrapposizione di generazioni, una divisione del lavoro e una cura cooperativa della covata. Nella colonia vivono 3 caste distinte rappresentate da regina, maschi e operaie. Il ciclo delle colonie di questa specie è annuale e va da marzo ad ottobre. Bombus terrestris è la specie del genere Bombus più diffusa in Europa e viene anche impiegata nell’impollinazione del pomodoro in serra.</p><small><a target='_blank' href='https://link.springer.com/article/10.1007/s00040-008-0984-7'>https://link.springer.com/article/10.1007/s00040-008-0984-7</a></small></li><li><h4>Cambiamenti climatici</h4><p>Per “cambiamenti climatici” si intendono i cambiamenti a lungo termine delle temperature e dei modelli meteorologici. Questi cambiamenti possono avvenire in maniera naturale, ad esempio tramite variazioni del ciclo solare. Tuttavia, a partire dal 19° secolo, le attività umane sono state il fattore principale all’origine dei cambiamenti climatici, imputabili essenzialmente alla combustione di combustibili fossili come il carbone, il petrolio e il gas. La combustione di combustibili fossili genera emissioni di gas a effetto serra che agiscono come una coltre avvolta intorno alla Terra, trattenendo il calore del sole e innalzando le temperature.</p><small><a target='_blank' href='https://unric.org/it/che-cosa-sono-i-cambiamenti-climatici/'>ONU</a></small></li><li><h4>Diapausa</h4><p>La diapausa è uno stato di dormienza stagionale adattato a periodi ricorrenti di condizioni ambientali avverse e innescato da fattori biotici e abiotici che precedono l'arrivo di tali condizioni.</p><small><a target='_blank' href='https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/eea.12753'>https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/eea.12753</a></small></li><li><h4>Eterostilia</h4><p>L'eterostilia è un sistema di riproduzione polimorfico che si è affermato come un valido sistema modello nella biologia evoluzionistica fin dal libro di Darwin "Le diverse forme di fiori su piante della stessa specie”. Consiste nell'esistenza di due o tre morfologie floreali ermafrodite in una popolazione, la cui caratteristica essenziale è una discreta differenziazione nelle altezze dello stigma e dell'antera.</p><small><a target='_blank' href='https://www.nature.com/articles/s41467-024-45118-0'>https://www.nature.com/articles/s41467-024-45118-0</a></small></li><li><h4>Eutrofizzazione</h4><p>Presenza di eccessive quantità di nutrienti che possono dar luogo a fioriture algali abnormi con conseguenze negative per l’intero ecosistema.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/files/acqua/qualita-dei-laghi.pdf'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Evoluzione</h4><p>In biologia, è lo sviluppo progressivo e graduale degli organismi viventi nel corso del tempo, che conduce all'acquisizione di nuovi caratteri trasmessi ereditariamente e al passaggio da forme semplici e primitive a forme più elevate e complesse.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/it/attivita/biodiversita/glossario'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Habitat</h4><p>Insieme delle condizioni ambientali fisiche (ad esempio, luce e temperatura) e chimiche (ad esempio, concentrazione di sostanze nutritive) in cui un organismo cresce ed espleta le sue funzioni vitali. L'insieme degli organismi che popolano un habitat prende il nome di comunità.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/it/attivita/biodiversita/glossario'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Impollinatori</h4><p>Gli impollinatori sono animali che, visitando i fiori, trasferiscono il polline da un fiore all'altro, consentendo la fecondazione delle piante. Questo processo è essenziale per la produzione di frutta e semi, fondamentali per la sicurezza alimentare e la sopravvivenza delle specie vegetali.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/files2020/pubblicazioni/quaderni/declino-impollinatori_quaderno-ispra_20maggio2.pdf'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Impollinazione</h4><p>La riproduzione sessuale delle piante avviene mediante il trasferimento di polline, soprattutto mediante alcuni animali detti impollinatori.</p><small><a target='_blank' href='https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/acs.est.2c07733'></a></small></li><li><h4>Mallota fuciformis</h4><p>Mallota fuciformis è un dittero sirfide saproxilico presente in foreste di latifoglie mature. In fase larvale si nutre di legno morto, ma da adulto presenta una dieta a base di nettare. Rappresenta un esempio di mimetismo batesiano grazie al suo aspetto estremamente simile a quello di un bombo. Come tutti i sirfidi è considerato un ottimo bio-indicatore è un insetto impollinatore. Non si conosce ancora molto del ciclo di vita e delle abitudini di questa specie, dato il suo periodo di volo limitato a 2-3 settimane all’inizio della primavera, ma dalle osservazioni effettuate fino ad ora pare che sia molto selettiva rispetto alla scelta alimentare nutrendosi unicamente su fiori del genere Prunus.</p><small><a target='_blank' href='https://www.researchsquare.com/article/rs-1712529/v1'></a></small></li><li><h4>Microplastiche</h4><p>Le microplastiche sono il frutto del deterioramento della plastica dispersa nell'ambiente. Sono frammenti dalle dimensioni molto ridotte, facilmente ingeribili e penetrabili nelle cellule, dove possono espletare la loro potenziale azione dannosa. È nota la loro grande stabilità, che le rende degli inquinanti persistenti nell’ambiente per decenni.</p><small><a target='_blank' href='https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/acs.est.2c07733'></a></small></li><li><h4>Migrazione</h4><p>La migrazione è quello straordinario fenomeno biologico per cui una specie animale si muove da un’area geografica a un’altra, a volte addirittura da un continente all’altro, alla ricerca di migliori condizioni ambientali, climatiche o trofiche. </p><small><a target='_blank' href='https://www.mase.gov.it/sites/default/files/archivio/allegati/biodiversita/TAVOLO_8_MIGRAZIONI_completo.pdf'>MASE</a></small></li><li><h4>Osmia</h4><p>Osmia è un genere di apoidei appartenenti alla famiglia Megachilidae. Le api che ne fanno parte sono anche chiamate api muraiole perché costruiscono il nido all'interno di cavità preesistenti che rivesto con fango o materiali di origine vegetale. Sono animali solitari con cicli annuali, variabili a seconda delle specie. Osmia cornuta e Osmia bicornis sono due specie precoci nella stagione e molto diffuse in Europa: la prima compare tra la fine di febbraio e l'inizio di marzo in concomitanza con la fioritura delle piante del genere Prunus, mentre la seconda tra marzo e aprile, quando fioriscono le querce (genere Quercus).</p><small><a target='_blank' href='https://www.beewatching.it/impollinatore/osmia/'></a></small></li><li><h4>Specie aliene</h4><p>Specie introdotte dall'uomo, accidentalmente o volontariamente, in un'area esterna all'areale naturale di distribuzione passato o presente.</p><small><a target='_blank' href='https://www.isprambiente.gov.it/it/attivita/biodiversita/glossario'>ISPRA</a></small></li><li><h4>Zone umide</h4><p>Una zona umida è un'area di terreno coperta dall'acqua o satura di acqua. L'acqua è spesso sotterranea e filtra da una falda acquifera o da una sorgente. L’acqua di una zona umida può provenire anche da un fiume o un lago vicino. L'acqua di mare può anche creare zone umide , soprattutto nelle zone costiere soggette a forti maree. Una zona umida è interamente ricoperta dall'acqua almeno per una parte dell'anno. La profondità e la durata di queste inondazioni stagionali variano. Le zone umide sono zone di transizione . Non sono né totalmente terrestri né totalmente sommersi; hanno caratteristiche di entrambi.</p><small><a target='_blank' href='https://education.nationalgeographic.org/resource/wetland/'>National Geographic</a></small></li> 2 months ago

Browse all component changes