Blog v2/editorial — Spanish @ Weblate

Translation status

96	Strings	34%	Browse Translate
763	Words	50%
6,246	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
96 763 6,246	All strings	Browse Translate Zen
82 510 4,331	Translated strings	Browse Translate Zen
14 253 1,915	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 35 323	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 218 1,592	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
52 241 1,920	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 124 1,061	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 89 786	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 86 629	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 87 636	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 83 639	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 86 629	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
common	93%	11	28	333	0	12	0	0

glossary blog	81%	3	1,005	9,421	0	4	0	0

home	26%	123	1,854	14,968	45	19	0	0

Browse all components

Overview

Project website	blog.3bee.com/en/biodiversity
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/3BeeHiveTech/next-monorepo.git`
Repository branch	main
Last remote commit	fix(login redirect): fixed login redirect when coming from xnatura (#2631)(DEV-7546) `fa5d172c6` Valerio Scisci authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `729618cb1` Andrea authored 5 months ago
Weblate repository	`http://weblate.3bee.com/git/blog-v2/common/`
File mask	`apps/blog-v2/locales/*/editorial.json`
Monolingual base language file	`apps/blog-v2/locales/it/editorial.json`
Translation file	Download `apps/blog-v2/locales/es/editorial.json`
Last change	Jan. 23, 2025, 9:54 a.m.
Last change made by	Lisa Santillo
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		96		763		6,246
Translated	85%	82	66%	510	69%	4,331
Needs editing	11%	11	28%	218	25%	1,592
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	54%	52	31%	241	30%	1,920
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	3	4%	35	5%	323

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

763

Hosted words

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated Blog v2 editorial Spanish	The “`apps/blog-v2/locales/it/editorial.json`” file was changed. 5 months ago
lisa.santillo Source string changed Blog v2 editorial Spanish	Italian 13 characters edited Chi ~~è che la compone~~siamo? 5 months ago
lisa.santillo Source string changed Blog v2 editorial Spanish	Italian 10 characters edited ~~Redazione~~Contributors 5 months ago
lisa.santillo Source string changed Blog v2 editorial Spanish	Italian 354 characters edited Benvenuti nella redazione di 3Bee, la nostra piattaforma dedicata alla passione per la sostenibilità ambientale e la protezione della biodiversità. Il nostro team redazionale, formato da esperti, si impegna a fornirvi contenuti informativi e stimolanti. Attraverso la redazione, vogliamo costruire una comunità di lettori informati, condividendo aggiornamenti scientifici, sIl nostro team editoriale è formato da esperti contributors che, ogni giorno, scrivono approfondimenti su temi fondamentali, come la conservazione delle specie, le dinamiche ecologiche e le politiche ambientali, mettendo in evidenza l’importanza di monitorare e comprendere questi fenomeni in modo accurato. L'obiettivo è fornire risposte sui principali temi legati alla biodiversità, non solo come valore naturale, ma anche come fattorie ~~di successo, e innovazioni nel campo della conservazione~~chiave per lo sviluppo sostenibile della nostra società. 5 months ago
lisa.santillo Source string changed Blog v2 editorial Spanish	Italian 10 characters edited ~~Redazione~~Contributors 5 months ago
lisa.santillo Source string changed Blog v2 editorial Spanish	Italian 10 characters edited ~~redazione~~contributors, biodiversità, sostenibilità 5 months ago
lisa.santillo Source string changed Blog v2 editorial Spanish	Italian 355 characters edited Benvenuti nella redazione di 3Bee, la nostra piattaforma dedicata alla passione per la sostenibilità ambientale e la protezione della biodiversità. Il nostro team redazionale, formato da esperti, si impegna a fornirvi contenuti informativi e stimolanti. Attraverso la redazione, vogliamo costruire una comunità di lettori informati, condividendo aggiornamenti scientifici, sIl nostro team editoriale è formato da esperti contributors che, ogni giorno, scrivono approfondimenti su temi fondamentali, come la conservazione delle specie, le dinamiche ecologiche e le politiche ambientali, mettendo in evidenza l’importanza di monitorare e comprendere questi fenomeni in modo accurato. L'obiettivo è fornire risposte sui principali temi legati alla biodiversità, non solo come valore naturale, ma anche come fattorie ~~di successo, e innovazioni nel campo della conservazione~~chiave per lo sviluppo sostenibile della nostra società. 5 months ago
lisa.santillo Source string changed Blog v2 editorial Spanish	Italian 10 characters edited ~~Redazione~~Contributors 5 months ago
None Resource updated Blog v2 editorial Spanish	The “`apps/blog-v2/locales/it/editorial.json`” file was changed. 12 months ago
lisa.santillo Source string changed Blog v2 editorial Spanish	Italian 1 character edited Con la tecnologia, monitoriamo la salute degli impollinatori e degli ecosistemi che li ospitano. Partendo dal dato, pianifichiamo interventi mirati per la rigenerazione della biodiversità. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

96	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
96	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.