Backend - French @ Weblate

Translation status

1,232	Strings	74%	Browse Translate
8,507	Words	81%
57,043	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
1,232 8,507 57,043	All strings	Browse Translate Zen
957 7,583 50,457	Translated strings	Browse Translate Zen
275 924 6,586	Unfinished strings	Browse Translate Zen
268 448 3,103	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 476 3,483	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
40 679 4,420	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 679 4,420	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 4 27	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
38 636 4,023	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 160 1,102	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 43 397	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
195 1,633 11,233	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,232 8,507 57,043	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Backend		0	0	0	0	0	0	0

certificate-lambda		0	0	0	0	0	0	0

crm	0%	256	289	2,034	256	0	0	0

django	99%	2	18	98	2	38	0	0

generic_microservices_lambda		0	0	0	0	0	0	0

lambda-biodiversity-quest		0	0	0	0	0	0	0

lambda-certificate	98%	1	5	48	0	2	0	0

lambda-oasi	73%	16	612	4,406	10	0	0	0

Middleware Device		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.3bee.com
Project maintainers1	davide.pieretti
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,232		8,507		57,043
Translated	77%	957	89%	7,583	88%	50,457
Needs editing	1%	7	5%	476	6%	3,483
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	40	7%	679	7%	4,420
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	268	5%	448	5%	3,103

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,507

Hosted words

1,232

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+77%

+100%

Contributors

—

admin Resource updated Backend lambda-biodiversity-quest French	The “`api/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 3 weeks ago
admin String added in the repository Backend lambda-biodiversity-quest French	Italian Hai sbloccato il badge {badge_title} e guadagnato {points} punti. Continua così! French 83 characters editedCurrent translationState: Translated Tu as débloqué le badge {badge_title} et gagné {points} points. Continue comme ça ! 3 weeks ago
admin String added in the repository Backend lambda-biodiversity-quest French	Italian 🌱 Badge conquistato! French 18 characters editedCurrent translationState: Translated 🌱 Badge débloqué ! 3 weeks ago
admin String added in the repository Backend lambda-biodiversity-quest French	Italian Hai sbloccato il badge {badge_title} e guadagnato {points} punti. Continua così! French 83 characters editedCurrent translationState: Translated Tu as débloqué le badge {badge_title} et gagné {points} points. Continue comme ça ! 3 weeks ago
admin String added in the repository Backend lambda-biodiversity-quest French	Italian 🌱 Badge conquistato! French 18 characters editedCurrent translationState: Translated 🌱 Badge débloqué ! 3 weeks ago
admin String added in the repository Backend lambda-biodiversity-quest French	Italian Il tuo record è stato battuto... continua a giocare e torna in vetta! French 68 characters editedCurrent translationState: Translated Votre record a été battu... continuez à jouer et revenez au sommet ! 3 weeks ago
admin String added in the repository Backend lambda-biodiversity-quest French	Italian Oh no, sei stato superato! French 31 characters editedCurrent translationState: Translated Oh non, vous avez été dépassé ! 3 weeks ago
admin String added in the repository Backend lambda-biodiversity-quest French	Italian Il tuo record è stato battuto... continua a giocare e torna in vetta! French 68 characters editedCurrent translationState: Translated Votre record a été battu... continuez à jouer et revenez au sommet ! 3 weeks ago
admin String added in the repository Backend lambda-biodiversity-quest French	Italian Oh no, sei stato superato! French 31 characters editedCurrent translationState: Translated Oh non, vous avez été dépassé ! 3 weeks ago
admin String added in the repository Backend lambda-biodiversity-quest French	Italian Il tuo nome brilla tra le stelle della Hall of Fame! Hai conquistato il badge {badge_title}! French 104 characters editedCurrent translationState: Translated Votre nom brille parmi les étoiles du Temple de la Renommée ! Vous avez conquis le badge {badge_title} ! 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.